(Episod 3)
Saya yakin dia ada emas di sini.
Di mana dia sembunyikannya?
(Bengkel Baiki Kereta)
Tidak guna!
Oh Tuhan, bertenanglah.
Mengamuk tidak akan membuka kunci.
Awak akan jadi yang terbaik jika awak lebih penyabar.
Saya langsung tidak peduli
Saya berjaya.
Hei, ambil ini. Cepat.
Awak ada di sini.
Apa yang awak buat?
Buat stu kimchi.
Saya mahu sesuatu yang pedas.
Kenapa awak di sini sendirian?
Adik-beradik awak tiada bersama awak?
Di mana kimchi?
Tiada siapa yang datang untuk bawa dia keluar?
Dan awak pergi ke pusat bakar mayat seorang diri?
Mereka tidak guna.
Ke tepi. Saya akan masak.
Apakah ini?
Siapa yang buka pembungkusnya?
Saya telah buat begitu.
Kenapa?
- Saya bosan. - Apa?
Kenapa dengannya? Saya hanya membukanya.
Kenapa? Adakah awak fikir saya sembunyikan emas di dalamnya?
Emas apa?
Saya sedang mencari daging!
Kenapa awak marah kepada saya?
Awak perlu memarahi adik-adik awak.
(Bengkel Baiki Kereta)
Duduklah, sayang.
Awak semua boleh makan terlebih dahulu.
Saya tidak mahu ambil bahagian di meja itu.
Di mana Wae Sang?
Bekerja sebagai pemandu. Dia sangat bagus.
Dia bekerja sehingga subuh.
- Saya risau jika dia tidak makan. - Jangan risau.
Keluarga kita tidak boleh tahan lapar.
Awak betul. Mari makan.
Oh Tuhan, stu kimchi ini sangat enak.
- Orang Korea perlu makanan pedas. - Ya.
Awak betul.
Makanlah.
Saya rasa paling bahagia apabila keluarga saya...
berkumpul bersama untuk makan.
Awak semua sukar dipercayai.
Tergamak awak biar dia ke pusat bakar mayat sendirian?
Jika begitu, setidaknya awak perlu minta maaf kepada dia.
Jangan kata begitu. Kami sedang makan.
Dan awak. Awak patut luahkan apa yang awak mahu kata.
"Mari makan" tidak selesaikan masalah.
Kami selalu seperti ini. Tidakkah awak tahu?
Ahli keluarga tidak ucap terima kasih atau maaf sesama sendiri.
Sesuatu yang malang berlaku pada hari itu,
tapi mari lupakan masa lalu kita.
Saya minta maaf kerana saya memukul awak.
Saya maksudkannya.
Saya rasa paling gembira apabila keluarga saya berkumpul untuk makan.
Ia buat saya geram apabila saya lihat awak semua duduk bersama-sama.
Tiada apa dalam hidup ini.
Saya bukan lelaki tamak.
Saya hanya mahu keluarga saya sihat.
Awak patut cuba jadi sedikit tamak.
Jika saya jadi dia, setidaknya saya menangis, tapi dia ketawa.
Kita sekeluarga. Apa yang baik tentang keluarga adalah...
kita tidak akan hilang apa-apa.
Hanya seorang yang hilang segalanya, sebab itulah.
- Dia betul. - Awak berdua patut berkahwin.
Awak tahu? Saya mahu bina bangunan lima tingkat.
Dan saya akan tinggal di tingkat pertama,
beri tingkat kedua kepada Jin Sang, tingkat ketiga kepada Jeong Sang,
yang keempat kepada Hwa Sang, dan tingkat kelima pada Wae Sang.
Ia adalah impian saya untuk hidup dengan awak semua seperti itu.
Boon Sil, awak tidak patut mengeluh begitu banyak.
Mereka selalu bergaduh, jadi mereka tidak boleh hidup bersama.
Betul, awak berdua patut berbaik.
Lagi pula, awak berdua hidup dalam rahim yang sama selama 10 bulan.
- Lupakannya. - Lupakannya.
Saya akan bunuh awak suatu hari nanti.
Berhati-hati dengan tindakan awak.
Jangan bertindak seperti bujang. Awak ialah janda.
- Si tidak guna. - Hei, bertenang.
Mari kita makan, boleh?
Hei, adakah itu ahli bongsu kita, Joong Yi?
Dia mesti gagal ujiannya lagi.
Tidakkah awak tahu siapa dia?
Dia bukan adik bongsu awak.
Seorang kanak-kanak tidak sama dengan adik-beradik.
- Joong Yi bersolek. - Remaja zaman ini seperti itu.
- Awak tidak tahu? - Dia sepatutnya seperti pelajar.
Itulah gaya pelajar sekarang ini.
Awak sangat dungu.
Awak menjijikkan.
- Adakah ia teruk? - Saya tidak tahu.
Saya perlukan tempat belajar supaya dapat belajar.
Yang mana satu? Matematik? Bahasa Inggeris?
Akademi awak tidak membantu?
Pergi. Saya tidak mahu bercakap.
Ini tahun kedua awak di sekolah menengah. Belajarlah.
Awak tidak akan masuk kolej seperti ini.
Hentikannya.
Sejak bila awak peduli dengan saya?
Keluar.
Halau dia keluar.
Tidak, ayah.
Bagaimana saya mahu halau seorang bayi?
Saya akan besarkan dia.
Bagaimana awak mahu lakukannya?
Pergi bawa dia ke rumah anak yatim.
Tidak.
Dia adik saya. Saya boleh besarkan dia.
Poong Sang, dia..
Dia bukan adik awak.
Tapi ibu yang lahirkan dia.
Saya nampak dia.
Dia bukan anak saya.
(Kejuruteraan Automotif)
(Bengkel Baiki Kereta)
Hari yang sukar?
Awak mahu minum dengan saya?
Saya minta maaf tentang hari itu.
Ia telah patahkan hati saya juga.
Tapi agak melampau untuk pecahkan gambarnya.
Awak tidak seharusnya lakukan itu.
Wae Sang.
Awak tahu?
Saya bersyukur bahawa...
awak membantu saya di bengkel itu
Jangan takut walaupun jika mereka hubungi awak.
Itu bukan laluan awak.
Minum sahajalah, Poong Sang.
Dan awak cuba jadi marah.
Apabila awak nampak ketidakadilan,
cuba tahan diri awak.
Tahan diri saya?
Saya tidak pernah beritahu orang lain,
tapi saya mahu kekalkan bengkel itu dengan baik...
dan berikannya kepada awak.
Ambil ini.
Saya pernah guna itu untuk belajar di sekolah tinggi teknik.
Awak boleh simpannya.
(Kejuruteraan Automotif)
Pastikan awak sentiasa asah kemahiran awak...
tanpa fikir tentang perkara lain.
Jika awak ada kemahiran, awak boleh hidup dengan agak selesa.
Agak pelik untuk saya katakan ini,
tapi awak bukan seperti seorang adik.
Awak seperti anak saya.
Saya minta maaf...
kerana tidak hadir di krematorium.
Dia baru sahaja mati. Maafkanlah dia.
Itu akan buat awak lebih tenang.
Saya rasa paling kecewa...
apabila dia tidak benarkan saya main besbol.
Kami tiada duit yang cukup untuk menyokong awak.
Awak tahu apa yang dia cakap kepada saya?
Dia kata saya ada mata itu.
Mata?
Yang kelihatan seperti saya akan makan seseorang.
Adakah itu sesuatu yang seorang ayah cakap kepada anaknya?
Saya mahu tanya kenapa dia cakap begitu.
Saya tidak boleh lakukan itu lagi.
Dia namakan saya Wae Sang, yang bermaksud "hutang",
kerana saya harus rasa terhutang sepanjang hidup saya.
Adakah menamakan anak awak itu satu jenaka?
Itu bukan maksud sebenar nama awak.
Nama awak ada maksud yang hebat.
Orang akan cakap perkara merepek apabila sedang marah.
Sebelum ini, semua ayah menakutkan, tidak kisah,
dan tidak bertimbang rasa.
Bila difikirkan semula, ia semua bermula dengan "tidak".
Awak masih berhubung dengan ibu?
- Apa? - Dia boleh pulang sekarang.
Ayah sudah tiada lagi.
Awak tahu di mana dia tinggal? Adakah saya perlu cari dia?
Oh, tidak. Saya sedang cari maklumat mengenainya.
Jangan risau mengenainya.
Saya rindukan dia.
(Bengkel Baiki Kereta)
Apa dia?
Saya kunci pintu buat kali pertama.
Saya rasa....
sudah jadi tabiat saya untuk tunggu ayah.
Saya sentiasa menunggu dia.
Saya memang sentiasa menunggu dia.
Tapi sekarang, dia tidak akan datang lagi.
Dia sudah tidak boleh lagi.
Mari berbincang.
Tunaikan janji awak...
untuk jaga ayah saya selepas ayah awak mati.
Sekarang?
Saya tidak tahan...
untuk lihat dia hidup bersendirian lagi.
Dia tidak makan dengan betul.
Dia sering laungkan, "cucian" sepanjang hari.
"Cucian".
Itu bukan ton yang betul.
"Cucian".
Awak harus naikkannya sedikit.
Senyum.
Kenapa menangis sedangkan awak boleh senyum?
Walaupun jika saya mahu,
kita tiada bilik kosong sekarang.
Selepas saya ada duit dan berpindah ke rumah yang besar...
Suruh mereka pergi.
Ayah saya yang tua jalani hidup yang sukar.
Jadi kenapa mereka hidup...
dengan bergantung kepada saya walaupun mereka sihat?
Bayangkan bagaimana dia tidak cukup makan untuk...
dapat ketidakhadaman selepas makan dengan terburu-buru.
Dia memang makan dengan cepat.
Itu kerana gigi dia!
Rasa seperti meninggalkan seorang anak...
ketika saya tinggalkan dia.
Saya patut bawa dia ke sini ketika ibu mati.
18 tahun dengan adik-beradik awak sudah cukup.
Saya tahu.
Tapi ia belum sehari selepas majlis pengebumian ayah.
Dan,
saya tidak boleh tinggal sebumbung dengannya.
Saya tidak boleh serasi dengan dia.
Awak perlu.
Adakah awak fikir saya padanan sempurna...
untuk adik-beradik awak?
Ke mana mereka boleh pergi?
Awak mulakan lagi. Ia seperti cinta sebelah pihak.
- Bercakaplah dengan baik. - Itu tidak penting sekarang!
Kumpulkan semua orang petang esok.
Saya akan lakukan tapi...
Poong Sang, ingat ini.
Ini semua salah dia!
Dia seorang psiko!
Seseorang selamatkan saya!
Ada apa?
Hwa Sang menangis.
Bolehkah awak mengatakan yang awak minta maaf?
Saya? Kenapa?
Dia menangis kepada saya, mengatakan...
lelaki itu tidak menunjukkan rasa minat kepadanya.
Itu yang orang biasa lakukan.
Lebih daripada apa sahaja,
dia sangat kecewa dengan apa yang awak lakukan.
Bukankah agak kasar untuk dedahkan segalanya di pengebumian?
Hentikan.
Saya yang akan menjaga dia selepas awak.
Saya tidak mahu buat begitu. Sudah berapa kali berlaku?
Dia akan berakhir di penjara juga nanti.
Awak betul. Tapi kata-kata awak kasar.
Pasti bagus jika awak boleh bercakap dengan agak baik.
- Apa itu dipanggil? - Serangan fakta?
Betul. Awak penyerang fakta kami.
Awak tidak boleh sentiasa bercakap baik mengenai semua perkara.
Menjaga kata-kata awak bukan selalu jawapannya.
Tapi dia gadis kecil yang suci.
Awak sudah berkahwin.
Tiada siapa dapat melalui semua ini. Boon Sil adalah malaikat.
- Saya tahu, tapi... - Jadi lakukanlah.
Selamat tinggal.
Boon Sil mahu awak semua berkumpul malam ini.
Kenapa dengan wajah awak?
Kenapa dengan ia?
Adakah saya kelihatan lesu?
Saya tidak meletakkan sebarang kosmetik.
Bila pemeriksaan terakhir awak?
Bilakah? Saya pernah lakukan sekali.
Tempah janji temu.
Saya tiada apa-apa.
Saya hanya tidak tidur kebelakangan ini.
Ia akan okey selepas saya letak sedikit losyen.
Dan pakai sarung tangan semasa awak bekerja.
Saya tidak biasa dengannya, jadi ia merimaskan.
Kesan minyak sukar dicuci walaupun saya membasuhnya setiap malam.
Saya rasa teruk bila tunjukkannya semasa majlis rasmi.
Oh Tuhan, hei! Hwa Sang berhutang duit dengan saya.
1,000 dolar!
- Ada apa? - Tiada apa.
Kenapa wanita salun rambut itu ke sini?
Adakah awak membayar hutang Hwa Sang?
Tidak.
(Bengkel Baiki Kereta)
(Servis penghantaran.)
Awak buat saya terkejut. Belajarlah cara mengetuk.
Saya beritahu awak untuk tidak membeli apa-apa secara kredit.
Tidak ada satu tempat yang awak tidak berhutang.
Ia adalah kecemasan.
Saya beritahu awak untuk tidak pesan perkara mengarut ini.
Awak langsung tidak membukanya.
Saya akan mengujinya dan kemudian minta mereka bayaran semula.
Jangan marah saya sedangkan awak tidak beri saya duit.
Ini perkahwinan kecil di sebuah gereja.
Tiba-tiba?
Saya mungkin mengalami menopaus pramatang.
Jadi, awak merancang untuk memiliki bayi segera?
Semasa Hae Jin memberitahu saya itu,
maruah semula jadi saya jatuh, dan saya tergesa-gesa.
Tubuh awak lebih jujur daripada otak awak.
Saya mahu menghalang awak.
Awak beri dia makan, beli minuman dan memberinya duit.
Sekarang, awak mahu menjadi pembantu rumah sepenuh masa?
Bercinta sahaja dengan dia. Lagi pula apa yang dia ada?
Pekerjaan dan keluarganya ada banyak kekurangan.
Dia hanya ada tubuh yang sihat.
Saya tidak peduli asalkan dia ikhlas.
Ikhlas, tidak guna.
Bukankah dia banyak kali ditangkap kerana menipu?
Dan saya yang selalu menangkap dia.
Young Pil, sedarlah.
- Ini tidak betul. - Jangan risau.
Setelah kami berkahwin, saya akan kawal dia.
Jadi bolehkah awak terima bunga itu?
Pengerusi tidak mahu hadir.
Begitu juga dengan ahli keluarga yang lain.
Tidak, puan.
Dia tidak mahu bertemu awak.
Dia juga tidak mahu melihat awak lagi.
Kami pergi dahulu.
Young Pil akan berkahwin.
Dia mahu saya menerima bunga itu.
Katakan sahaja.
Jangan lihat saya seperti itu selama lebih daripada tiga saat.
Orang akan perasan.
Lupakan.
Pura-pura seperti awak tidak mendengarnya.
(Bengkel Baiki Kereta)
Ada apa?
Saya tidak tahu.
Dia mahu bercakap dengan kita.
Betul, awak tidak tahu.
Ada apa?
Semua orang, sila tinggalkan rumah ini.
Apa?
Bukan awak.
Awak perlu jelaskan sebabnya.
Saya fikir ini bukan hal awak.
Terutamanya Jin Sang dan Hwa Sang.
Mula hidup secara berdikari.
Adakah awak fikir saya tidak mahu?
Tolonglah, apa yang berlaku?
Saya telah bayar yuran saya selama 18 tahun lalu.
Saya meluat ada awak semua di rumah kecil ini.
Saya mahu Joong Yi untuk ada bilik belajar.
Bila awak akan pergi?
- Saya perlu buang air kecil. - Helo? Hai.
Duduk!
Poong Sang, buat sesuatu.
Duduklah sekarang.
Mari duduk dan berfikir.
Tidak perlu untuk itu.
Saya akan hargai ia jika awak boleh pergi sahaja.
Seperti yang awak tahu,
kami tiada tempat untuk pergi.
Betul.
Jika awak benar-benar mahu itu, maka kami akan pergi.
Tapi berapa banyak awak akan beri kami?
Adakah saya hutang duit pada awak?
Awak berusia 42 tahun dan awak berusia 35 tahun.
Awak patut sudah kahwin sekarang.
Bagaimana awak boleh tinggal bersama dia?
Tanya sesiapa pun di jalanan.
Siapa yang masih buat begitu?
Kami ada telefon bimbit kami.
Semua orang ejek awak kerana begitu jahat.
Awak tidak tahu.
Saya akan beri awak sebulan.
Itu terlalu pendek.
Adakah awak mengusir beberapa residen?
Apa faedah yang dia dapat untuk usir kami?
Awak seperti ibu tiri.
Pasti.
Jadi tolong bagi ibu tiri ini hidup dengan aman...
selepas mengusir anak tiri dia keluar.
Ia kerana ayahnya.
Kami akan bawa dia masuk.
Awak mengorbankan adik ipar awak untuk selamatkan keluarga awak?
Saya tidak mahu...
saya tidak mahu menyesal selepas dia mati.
Dia kelihatan sihat ketika dia datang ke pengebumian.
Dia akan hidup sehingga 100 tahun.
Lebih baik hidup sendirian.
Kenapa perlu hidup bersama anak perempuannya?
Pindah keluar jika awak tidak mahu lihat dia dapatkan perceraian.
Awak tidak boleh bercerai.
Tiada perkara seperti itu dalam rumah ini.
Ibu bapa kami tidak pernah bercerai.
Jangan jadikan keluarga kami keluarga bermasalah.
Ia sudah pun terlambat.
Diam.
Boon Sil.
Tolong bersabar sedikit lagi.
Terdapat pelangi di penghujung setiap badai.
Tidak, hanya ada penyakit.
Saya bersetuju dengan Boon Sil.
Jin Sang, awak perlu pergi.
Dan awak juga.
Kalau bukan untuk awak, saya sudah pun pergi.
Bukan melalui penipuan.
Lihatlah bagaimana wanita ini bercakap.
Berhenti.
Dia pandang rendah saya.
Kerana awak berhak dibuat begitu.
Awak sudah selesai bercakap?
Hei.
Awak...
Saya tidak akan biarkan awak hidup.
Jangan begitu bangga, syaitan.
Cuba buat sesuatu untuk diri sendiri.
Kenapa awak sentiasa menyalahkan orang lain?
Matanglah.
Saya dilahirkan seperti ini. Jadi apa?
Poong Sang. Adakah...
awak biarkan wanita tua itu cakap pada saya seperti ini?
Awak tahu apa yang paling kecewakan saya?
Saya sudah kecewa yang orang lain pandang rendah saya.
Tapi saya marah kerana keluarga saya lakukannya juga.
Bila awak marah, awak kata, "Jadi apa?"
Adakah itu sahaja awak boleh kata?
Sebab itulah awak dipandang rendah.
Saya rasa awak perlu dengar cakap Boon Sil.
Itu sahaja dari saya.
Budak ini...
- Hei, berhenti! - Lepaskan saya.
- Ke tepi! - Hei!
Pegang dia! Oh Tuhan.
Kita hidup seperti tikus di rumah kecil ini.
Tapi kenapa dia hidup dengan begitu selesa?
Saya secara praktikal jadikannya seorang doktor.
Suruh dia untuk bayar!
Tanpa pengorbanan saya,
dia tidak akan pernah jadi doktor.
Dia jalani hidupnya sementara saya dimarahi.
Itu...
Apakah ia?
Deprivasi.
Ya, itu!
Saya tidak akan rasa cemburu jika kami berdua...
menderita seperti saya.
Tapi setiap kali saya lihatnya, saya bandingkan diri saya dengannya.
Ia buat saya hilang akal.
Semua orang dalam negara ini menderita penyakit ini.
Kenapa awak cemburu?
Dia hanya berwibawa.
Saya benci awak lagi!
Mari bawa dia naik.
Ini sangat tidak adil.
Saya mahu hidup saya semula.
Ini sangat tidak adil.
Jin Sang, adakah saya salah?
Saya tidak salah, bukan?
Adakah awak akan akhiri ia begini?
Kenapa awak tidak boleh bercakap?
Awak sudah lakukannya.
Saya kahwin dengan seorang lelaki yang ada empat anak.
Saya buat yang terbaik, tapi mereka panggil saya ibu tiri.
Saya serius mengenai perkara ini.
Usir mereka keluar dalam sebulan.
Saya minta maaf.
Saya rindukan awak.
Mari bergaul sebagai rakan sekerja, Doktor Kang.
(Kedai Dobi)
Helo, ayah.
Kaki awak memerlukan rehat.
Awak melawat saya dengan tangan kosong?
Oh Tuhan.
Hantar ini untuk saya.
Pangsapuri Taepoong.
- Ini? Baiklah. - Ya.
- Dalam perjalanan pulang, - Ya?
- bawa pakaian kotor mereka. - Baik.
Kenapa datang dengan tangan kosong? Di mana adabnya?
Saya sangat marah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Cucian.
Balut dengan salad, dan makan dengan perlahan.
Saya tidak balut...
daging saya.
Adakah awak tidak tahu?
Tidak.
Kenapa? Adakah saya makan terlalu banyak?
Tidak.
Saya bimbang awak akan mengalami masalah pencernaan.
Betul.
Adakah ini dari Boon Sil?
Dia tidak tahu saya di sini.
Ia tidak banyak, tapi saya harap ia membantu.
Oh Tuhan.
Ia benar-benar tidak banyak.
Belikan sedikit snek...
untuk Joong Yi.
Bagaimana saya boleh membeli bernilai 200 dolar?
Saya akan memberi awak lebih banyak masa akan datang.
Nampaknya, menantu lelaki lain...
membeli daging lembu Korea yang cair di mulut awak...
untuk ayah mentua mereka.
Tapi semua yang saya makan adalah daging khinzir.
Saya tidak suka daging khinzir.
Oleh kerana saya tidak boleh makan dengan baik,
saya tidak boleh berteriak, "cucian", yang kuat lagi.
Saya mungkin juga mati akibat tercekik daging.
Tidak ada cara saya akan dapat gigi palsu.
Itu hanya boleh berfungsi jika awak mempunyai gusi kuat.
Katakannya selepas awak memberi saya gigi palsu.
Menantu lelaki kawan saya...
memberinya gigi baru bernilai sebuah kereta sedan.
Sebutannya, mengunyah daging dengan baik,
dan bahkan sudah berkahwin lagi.
Datanglah melawat kami.
- Mari pergi ke doktor gigi. - Baik.
Salah seorang pelanggan tetap saya adalah doktor gigi.
Dia akan beri saya diskaun.
Yang murah juga murah dalam kualiti.
Rakan saya mendapat yang murah,
dan dia terpaksa mendapatkan yang baru berulang kali.
Dia telah melalui banyak masalah.
Simpannya jika awak tidak tahu apa yang awak bercakap.
Gigi palsu perlu diwariskan.
Bagaimana itu mungkin diwariskan?
Awak boleh memiliki saya apabila saya mati.
Adakah awak tidak mahu?
- Tidak. - Sampai bila...
anak saya akan mencuci kereta?
Semasa awak berkahwin, awak berjanji dia tidak perlu bekerja lagi.
Saya tidak pernah berkata demikian.
Adakah awak berkata...
- dia terpaksa bekerja? - Tidak.
Saya menolak semua yang lain mengatakan perkara sama.
Jadi bagaimana awak boleh membuatnya bekerja setiap hari?
Tidak lama lagi, dia tidak akan bekerja lagi.
Dia menjaga semua adik-beradik awak,
dan selain itu, dia mencuci kereta?
Jika awak tidak berwibawa, cuma biarkan dia bebas.
Baiklah.
Pesan satu lagi hidangan.
Kenapa awak tidak jawab?
Joong Yi hilang.
Apa?
Dia juga tidak pergi ke akademi. Apa yang patut kita buat?
Duduk di rumah.
Saya akan cuba mencari dan kemudian melaporkannya hilang.
- Joong Yi! - Tapi...
Joong Yi!
Joong Yi?
Joong Yi.
Joong Yi!
Apa yang dia buat?
Joong Yi!
Joong Yi?
Joong Yi.
- Apa yang dia buat? - Saya minta maaf.
Joong Yi!
- Di mana awak? - Joong Yi!
- Kenapa awak tidak jawab? - Joong Yi!
Apa yang tidak kena dengan awak?
Apa yang awak lakukan sehingga hari ini?
Bersabar dengannya.
Apa yang penting dia sudah pulang.
Kenapa awak ponteng akademi?
- Saya tidak mahu pergi. - Apa?
- Dia tidak mahu pergi. - Saya dengar dia.
Mari masuk.
Itu bukan alkohol yang saya bau, betul?
Betul.
Awak mabuk?
Apa kena dengan awak?
Awak tidak boleh minum dengan perut kosong.
Adakah itu penting sekarang?
Kenapa awak berkelakuan begitu?
Saya tidak tahu. Jangan cakap dengan saya.
Tidak guna. Ke sini.
Ke sini, Lee Joong Yi!
Si tidak guna ini...
(Episod 4)
Mari lihat. Lihat yang ini.
Pastikan untuk periksanya.
Saya sukakan seseorang.
Jangan hubungi saya lagi.
Saya dalam perjalanan sekarang.
- Bagaimana dengan ibu awak? - Saya tidak menghubungi dia.
Ini perkahwinan anak tunggal dia.
Bagaimana jika dia dapat tahu nanti?
Bagaimana dengan keluarganya?
Mereka suruh saya supaya jangan kembali.
Saya bawa jemputan perkahwinan, dan dihalau di depan pintu.
Mereka kurang daripada manusia.
Baiklah. Saya juga akan pergi sekarang.
Baik.
Kami bertiga...
akan jalani kehidupan yang bahagia mulai hari ini!
- Tahniah! - Semoga berjaya!
- Baiklah! - Tahniah!
- Oh Tuhan. - Apa yang akan dia lakukan?
- Betulkah dia buat begitu? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, patutkah kita masuk ke dalam?
Apa patut kita lakukan?
Dia tidak akan jawab telefonnya.
Dia kata dia sedang dalam perjalanan.
Adakah dia kemalangan?
Jangan terkejut.
Perkara begini boleh berlaku dalam hidup awak.
Apakah ia? Adakah dia kemalangan?
Itu adalah lebih baik.
Dia ialah...
seorang yang tidak guna.
Dia akan berkahwin dengan wanita lain sekarang ini.
Dia hamil.
Dan ia kelihatan seperti sudah enam bulan.
Young Pil!
- Oh Tuhan. - Apa yang akan dia lakukan?
Young Pil. Hei.
Hei, buka pintu. Young Pil.
Young Pil, awak tidak patut memandu sekarang.
Young Pil.
- Young Pil! - Young Pil!
- Oh, Tuhan. - Kita patut hentikan dia.
Hei, mari kita minum secawan kopi.
Ia agak sejuk.
Awak mesti ada sesuatu untuk dikatakan.
Beritahu saya tahu jika ada masalah.
Biar saya jujur dengan awak.
Saya kecewa dengan awak.
Ini kerana Jeong Sang.
Awak tahu betapa dia bermasalah.
Dan bagaimana awak boleh...
Bagaimana awak mengetahuinya?
Dahulu, dia kata dia sukakan seseorang.
Saya tahu itu siapa dengan cara dia melihat awak.
Saya meminta dari awak, Ji Ham.
Awak perlu tamatkannya dengan segera.
Cukuplah saya sahaja yang buat dia kesakitan.
Saya sangat cintakan dia.
Saya akan cuba percaya apa yang awak katakan tadi.
Tapi tidak kira betapa awak mencintai dia,
tiada apa yang boleh awak buat untuk dia.
Sebab itu ia sangat mengecewakan saya.
Awak pernah kata begini kepada saya ketika kita minum bersama.
Bahawa awak dan isteri tidak boleh digelar pasangan.
Tapi awak tidak akan ceraikan dia kerana anak awak.
Saya tidak mahu buat alasan.
Saya tahu apa yang saya lakukan adalah salah.
Tapi...
awak tidak layak kata begini pada saya.
Saya tidak katakannya kerana saya layak.
Saya menghormati awak.
Saya mahu terus berbuat begitu.
Saya pergi dahulu.
Adakah awak menghubungi pemandu?
Awak pelanggan biasa.
Tapi saya tidak rasa awak perlukan pemandu.
Awak perlu pergi ke hospital.
Ya, helo. Boleh awak hantarkan trak penunda?
Ini...
Young Pil!
Cho Young Pil!
Saya baik-baik sahaja.
Awak tidak begitu. Awak menggigil seperti anjing.
Saya sepatutnya bunuh dia ketika itu.
Dia curang dengan awak, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Saya memandu untuk dia ketika awak berdua bersama.
Ia bukan setiap hari awak jumpa pemandu sama.
Saya tidak ingat.
Kebanyakan orang akan ingat jika mereka melihat saya.
Kerana wajah saya yang kacak.
Tidak guna.
Saya?
Dia.
Dia lebih teruk daripada anjing.
Awak lebih teruk daripada anjing!
Dia patut disambar oleh kilat.
Awak patut disambar oleh kilat!
Dia patut dapat sumpahan yang paling teruk!
Awak patut dapat sumpahan yang paling teruk!
Dia orang yang paling teruk!
Awak orang paling teruk yang pernah wujud!
Jangan menangis untuk lelaki tidak guna seperti dia.
Nampaknya dia akan jalani kehidupan yang mengerikan.
Dia akan berkahwin...
dengan seorang remaja yang sedang hamil.
Awak pernah lihat pengantin perempuan lebih sengsara?
Jadi,
saya pernah lihat isteri lelaki itu datang...
dan buat kecoh dengan anak mereka.
Saya pernah lihat bekas teman lelaki pengantin perempuan...
pegang tangannya dan larikan diri.
Ini bukanlah terlalu teruk.
Bukan perkara yang teruk kerana awak bertemu...
seorang pemandu seperti saya.
Tolong jujur.
Adakah saya sangat teruk?
Awak tidak begitu teruk.
Oh Tuhan, tidak. Awak tidak apa-apa.
Awak sangat seksi.
Boleh awak cium saya?
Apa?
Oh, saya tidak boleh lakukan itu.
Sangat sejuk.
Kenapa mereka masih tidak datang.
Adakah saya nampak seperti sudah hilang akal?
Saya biasanya bukan begini.
Awak lebih teruk.
Awak tanggalkan kasut awak...
sebelum awak masuk apabila awak mabuk.
Biar saya lihat awak.
Awak nampak lebih cantik tanpa ini.
Saya boleh nampak mata awak dengan lebih baik.
Mereka sudah sampai.
Awak dalam perjalanan untuk berbulan madu?
Oh Tuhan, jangan buat saya mula.
Isteri saya meraung kerana kami tidak dapat pergi.
Bukankah dia cantik?
Dia seperti seorang bidadari.
- Awak akan tinggal di sini? - Ya.
- Bagaimana dengan sauna kering? - Lupakannya.
Jadi bagaimana dengan bersiar-siar?
Awak boleh teruskan mencuba, tidak guna.
Suruh Jin Sang pergi.
Dia tiada di sini.
Siapa lelaki yang berdiri di luar?
Oh Tuhan, si dungu itu.
Chil Bok,
apa yang awak akan buat selepas saya mati?
Awak akan jadi anak yatim tanpa saya.
Kenapa awak cakap begitu?
Sebab itu awak harus sedar akan diri awak.
Belajar cara membaiki kereta dari Poong Sang.
Berhenti cuba untuk ikat saya.
Saya jiwa yang bebas.
Berhenti merepek.
Saya namakan awak Chil Bok supaya nasib awak baik.
Tapi kenapa nasib awak sangat malang?
Tidak guna.
Kita tiada harapan.
Dia menjaga duit itu dan tidak akan berganjak.
Saya dapat mimpi yang sangat bagus.
Saya yakin saya akan menang hari ini. Oh Tuhan.
Bagaimana keadaan awak dengan perempuan itu?
Saya tidak dengar apa-apa.
Seorang lelaki...
menggoda seorang wanita dengan duit.
Tapi dengan wanita, duit datang selepas keintiman fizikal.
Saya berikan awak hati saya
Saya berikan awak tubuh saya
Dan saya berikan awak duit saya
Kemudian kita berpisah
Saya patut buat kerja sambilan di motel lagi?
Saya bukannya boleh tidur pada waktu malam.
Awak telah dipecat kerana terlalu ramah.
Saya cuma gembira untuk lihat seorang pelanggan.
"Hei, awak datang lagi."
"Bagaimana dengan wanita yang temani awak hari itu?"
Itu sahaja yang saya buat, tapi saya telah dipecat.
Tapi saya masih cemburukan awak.
Awak dapat duit yang banyak...
apabila awak menguruskan sebuah bar.
Apa tujuannya?
Saya kehilangan semuanya sekaligus.
Tapi awak pasti tiada penyesalan.
kerana awak sudah cuba semua perkara.
Awak berpakaian sesuka hati awak sejak dari sekolah menengah.
Disebabkan ibu saya,
saya hanya boleh pakai uniform dan baju sukan.
Jin Sang, jika awak tidak boleh tidur pada waktu malam,
awak mahu bersenam bersama?
Awak tahu apa yang wanita cari dalam seorang lelaki?
Duit.
Datang selepas duit ialah punggung kita.
Berapa baris yang awak ada?
Satu.
kita perlu bertemu dengan seseorang sebelum punggung kita jadi kendur.
Oh Tuhan.
Hentikan semua ini.
Apa kena dengan awak berdua?
- Pergi dari sini. - Apa kena dengan awak?
- Pergi!
- Puan. - Pergi!
Saya sudah beritahu awak jangan melepak dengan dia.
Lihatlah si tidak guna itu pergi.
Oh Tuhan, tempat ini sangat besar.
Jadi awak kata hidup awak akan berubah...
sebaik sahaja orang tua itu mati, betul?
Rasanya saya akhirnya saya akan bertuah kerana awak.
Rasanya saya mungkin...
mati dahulu sebelum orang tua itu.
Oh Tuhan.
Apa terjadi kepada lelaki itu?
Saya sedang cuba yang terbaik untuk cari dia.
Awak mesti sering mengalami ketakcernaan.
Helo.
Adakah awak tahu apa Hwa Sang lakukan kebelakangan ini?
Dia bekerja sambilan di kedai serbaneka.
Jangan mimpi.
Dia menunggang motosikal dan menghantar kopi.
Ia adalah kafe di simpang tiga.
(Kafe Daebak)
Di mana Hwa Sang?
Dia baru pergi untuk menghantar kopi.
(Kafe Daebak)
Si tidak guna itu. Hei!
Hwa Sang!
Hei!
Hwa Sang!
(Bengkel Baiki Kereta)
Hei!
Tidak guna.
Oh Tuhan.
- Awak tidak dapat tangkap dia? - Tidak.
Awak tidak dapat tangkap Jin Sang, bukan?
Apa?
Dia melarikan diri dengan tayar di tangannya.
Saya yakin dia sudah menjualnya dan pergi berjudi.
Hei!
Di sini!
Semua sekali!
Saya menang!
Poong Sang.
Awak tidak guna!
Apa masalah awak?
Di mana awak jual tayar itu?
Hei.
Oh Tuhan.
Ini.
Saya terus beritahu dia yang saya tidak akan membelinya.
Tapi dia terus mengatakan ia benar-benar murah.
Saya minta maaf, tuan.
Jika awak tolak, tayar akan habis.
Jadi tidak akan dapat bayaran yang betul.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Awak mungkin sudah mahu membunuh diri,
tapi disiram dengan air.
Bolehkah awak hentikan? Ini semua kerana awak!
Kenapa kerana saya? Apa yang awak mengarut?
- Saya akan lakukan. - Jangan ganggu saya!
Jangan katakan apa-apa.
Pergi. Ia tugas saya untuk membersihkan tayar.
Ini sangat mahal. Laporkan sahaja dia kepada polis.
- Dia perlu ke penjara untuk sedar. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, Boon Sil.
Buatkan kami penkek sayur.
Marah sahaja dia dengan perut kosong.
Kenapa awak selalu perlukan makanan?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Makan.
Kenapa awak mencuri tayar?
- Untuk berjudi. - Kenapa?
- Untuk dapatkan duit. - Untuk lakukan apa?
Adakah awak bermain 20 Soalan?
Tidakkah awak fikir ini keterlaluan? Berapa kali awak menjual tayar?
Diam sahaja. Saya sedang memarahi dia.
Marah dia dengan betul supaya dia tidak akan lakukan lagi.
Adakah awak kenal sesiapa yang memenangi duit dari perjudian?
Sudah tentu.
Ramai orang memenangi duit. Hanya awak tidak tahu.
Seseorang yang saya kenali memenangi lebih daripada 100,000 dolar.
Adakah dia jadi kaya?
Sudah tentu tidak. Dia mungkin kehilangan semuanya.
Oh Tuhan, awak betul-betul pintar.
Bagaimana awak akan pulang ke rumah selepas kalah?
Pemenang kadangkala memberi saya tambang teksi.
Dan rumah perjudian memberi saya duit kadangkala.
Ini sangat memberangkan.
Kakak ipar awak berang.
Adakah saya sahaja? Tidakkah awak juga rasa begitu?
Saya rasa diri saya menyedihkan tanpa duit.
Saya habiskan separuh pertama hidup saya...
meminjam duit dari orang lain.
Tapi nantikan separuh masa depan.
Sesetengah pusat cuci kereta juga perlukan pekerja.
Kenapa awak tidak boleh terfikir untuk lakukan perkara seperti itu?
Apa yang akan kita lakukan dengan duit yang sedikit itu?
Orang perlu bermimpi besar. Itu sangat kecil.
- Apakah mimpi besar yang awak ada? - Kenapa awak bertanya kepadanya...
soalan yang tidak masuk akal?
Kenapa ia tidak masuk akal? Awak sangat memandang rendah kami.
Hentikan bermimpi impian kosong. Dan mula bekerja keras dari bawah.
Apa yang awak mahu saya buat?
Patutkah saya melakukan kerja pembinaan?
Ya.
Boon Sil, saya tidak boleh kerja berdiri.
Jadi bagaimana awak harap saya menggunakan belakang saya?
Saya tidak boleh melakukan kerja manual.
Hidup ini hanya sekali.
Makan telur hari ini...
adalah lebih baik daripada makan ayam besok.
Saya setuju. Masa sekarang adalah perkara yang penting.
Apa gunanya bahagia di masa depan...
bila kita mungkin mati sekarang?
Jin Sang.
Jika awak curi satu lagi tayar,
saya tidak akan duduk diam.
Saya akan laporkan awak kepada polis segera.
Bagaimana dengan awak?
Saya ada kerja sambilan...
kerana Boon Sil selalu begitu keras pada saya.
Kenapa tidak dapatkan kerja sambilan yang betul?
Saya disuruh buat duit seperti hilang akal.
Siapa yang hantar kopi naik motosikal?
Saya pasti orang pintar buat begitu.
Awak bayar untuk sekolah perubatan Jeong Sang.
Tapi awak tidak buat apa-apa untuk saya.
Apa yang awak suruh saya buat hanyalah bekerja di dapur.
Jika awak telah beri saya duit untuk pengajian dia,
saya sudah pun bina bangunan lima tingkat.
Awak tidak berhak kata begitu.
Jeong Sang belanjakan semua gaji dia...
pada awak dan Jin Sang.
Adakah awak tahu berapa banyak duit yang awak hilang?
Dia boleh pergi sekolah perubatan 12 kali lagi.
Jangan masuk campur. Ini adalah urusan keluarga.
Awak dengar itu?
Adakah awak perlu kata itu?
Saya memang begini. Apa awak mahu saya buat?
Kenapa dengan awak akhir-akhir ini, Boon Sil?
Adakah awak alami menopaus?
Dia marah. Itulah sebabnya.
Kenapa dia perlu marah?
Tiada siapa paksa dia untuk kahwin.
Dia kahwin atas kehendak sendiri,
jadi dia tidak patut mengeluh mengenainya.
Adakah awak tidak tahu...
yang dia ada empat adik ketika awak kahwin?
Bagaimana awak boleh kata itu?
Jika awak lalui apa saya lalui,
awak akan ada mulut busuk seperti saya. Maaf.
Awak telah melampaui batas, Hwa Sang.
Kenapa dengan awak? Kenapa kita pergi ke luar?
Apa masalahnya?
Adakah saya buat salah?
Kenapa awak lakukan ini?
Oh Tuhan, kenapa awak selalu lakukan ini kepada saya?
Boon Sil.
Oh Tuhan, lepaskan saya.
Adakah awak lihatnya?
Awak adalah masalah rumah tangga ini.
Awak perlu marah mereka dengan betul.
Beri mereka makan ini tidak akan bawa apa-apa!
Saya rasa teruk untuk mereka.
Mereka membesar tanpa ibu bapa.
Tidakkah awak rasa teruk tentang diri awak?
Saya ada awak.
Semua yang awak pedulikan...
hanyalah adik-adik awak.
Awak sahaja yang fikir adik-adik dia seperti anak-anaknya.
Awak mungkin akan beri mereka hati awak jika mereka minta.
Saya bukan sahaja akan beri mereka hati saya.
Saya akan beri semuanya dalam tubuh saya.
Biar saya ulangi sekali lagi.
Joong Yi adalah satu-satunya anak yang awak ada.
Dan keluarga kita terdiri dari awak, saya, dan Joong Yi.
Mereka secara praktikal adalah orang asing kepada kita.
Itu mengarut. Kita semua keluarga.
Baiklah!
Saya akan berhenti jadi ibu tiri.
Awak boleh hidup bahagia dengan keluarga awak yang berharga.
(Bengkel Baiki Kereta)
Young Pil, adakah itu awak?
Ta-da.
Bagaimana awak tahu saya di rumah?
Saya guna telepati saya.
Kita kembar.
Kata apa awak mahu kata dan pergi.
Budak ini. Saya kerja sambilan untuk beli ini.
Jimatkan duit awak.
Jeong Sang,
boleh awak bertemu dengannya sekali sahaja?
Beritahunya apa awak kata sebelum ini satu pembohongan.
Apa dalam kepala awak itu?
Ia penuh dengan najis.
Jeong Sang, awak kelihatan cantik hari ini.
Saya perlu pindah keluar. Boon Sil mahu saya keluar.
Saya tidak boleh dapatkan pekerjaan dan terlalu tua untuk buat apa-apa.
Dia...
seorang penjawat awam yang akan dapat pencen besar.
Saya perlu kahwin dengannya.
Sedarkan diri awak.
Jika mahu lelaki sebegitu hebat,
awak perlu sekurang-kurangnya cuba berada di tahap dia.
Jika asyik pandang dia dari bawah, ia hanya akan sakitkan leher awak.
Masih belum terlambat untuk belajar kemahiran.
Belajar estetika atau memasak. Ada banyak yang boleh pelajari.
Saya akan bayar untuk akademi awak.
Budak jahat.
Sejak kita kecil, saya buat semua kerja rumah.
Dan saya yang besarkan Wae Sang.
Apa awak buat hanyalah pergi ke sekolah.
Awak akan bayar untuk akademi saya?
Awak seorang psikopat yang langsung tidak peduli...
mengenai kesakitan orang lain.
Saya tidak tahu awak ada tetamu.
Siapa awak?
Adakah awak kenal dia?
Sebenarnya, itu...
Siapa awak untuk masukkan kata laluan dan meluru masuk?
Saya...
- Mari berbual lain kali. - Siapakah dia?
- Adakah awak melihat seseorang? - Mari berbual lain kali.
Oh Tuhan.
Hei, buka.
Siapakah dia?
Saya membuat kesilapan, bukan?
Awak kata awak tidak bertemu sesiapa!
(Bengkel Baiki Kereta.)
(Pasukan Perubatan)
(Jin Ji Ham)
Mereka mengatakan awak tidak boleh memohon maaf...
kepada orang yang awak suka.
Tapi saya sentiasa...
minta maaf kepada awak.
Apakah ini?
Bolehkah awak menunggu saya?
Saya akan pergi kepada awak.
Bolehkah awak beri saya sedikit masa supaya saya boleh pergi pada awak...
tanpa menyakitkan sesiapa?
Awak faham apa maksud saya, bukan?
Saya minta maaf saya mengambil masa begitu lama...
untuk tinggal ini kepada awak.
Dan terima kasih kerana menunggu...
selama lima tahun.
Tidak.
Saya yang perlu berterima kasih.
Saya adalah orang yang suka awak terlebih dahulu.
Dan awak yang buat keputusan memegang tangan saya.
Saya akan tunggu.
Saya telah melakukan dosa.
Jadi saya sudah berdosa.
Tapi saya mahu mengabaikannya.
Saya akan melindungi awak...
tidak kira apa yang orang lain katakan.
Bolehkah saya bertanya kepada awak satu perkara?
Doktor Kang Yeol Han?
Ia sudah berakhir di antara kita.
- Namun... - Ia akan tetap seperti itu.
Jangan bertanya lagi.
Okey.
Memandu dengan selamat.
Awak kata impian awak ialah berbalas mesej sebelum tidur, betul?
Kita akan dapat melakukannya.
Selamat tinggal.
Saya tangkap awak di tempat kejadian.
(Bengkel Baiki Kereta.)
Apakah ini?
Bagaimana awak...
Siapa yang awak bayar, 1,500 dolar?
Ia untuk Jin Sang, bukan?
Awak telah melunaskan hutang judi dia, betul?
Sehingga bila awak akan hidup seperti ini?
Insurans kita mungkin dibatalkan kerana kita terlambat.
Boon Sil.
Saya akan bayar semula sebaik saja saya menang pertaruhan.
Janganlah takut, Poong Sang.
Apa yang awak buat? Lepaskan saya, awak tidak guna.
Awak tahu, ini adalah pemberontakan.
Poong Sang!
Saya pegang kopi, tidak guna.
Bawa dia ke tempat yang terpencil dan pukul dia!
Dia ketagih berjudi.
Jika dia tidak berhenti, kita semua akan mati.
Ya, saya tahu.
Ke sini.
Awak boleh letaknya di sini.
Boon Sil.
Hei.
Adakah awak mencuci kereta di sini?
Kenapa saya malas? Saya perlu dapatkan duit apabila saya boleh.
- Patutkah saya cuci kereta awak? - Ya.
- Berapa lama ia mengambil masa? - Sekitar dua jam.
Jika awak juga mahu membilasnya, ia kira-kira 40 dolar saja.
Tapi saya akan beri awak diskaun lima dolar.
Hei, saya tidak mahu awak dimarahi bos awak.
Awak boleh menyimpan selebihnya sebagai tip.
Sebaliknya, cuci sebersihnya.
Sesekali awak sepatutnya datang ke pertemuan semula kita.
Jangan rasa malu bahawa awak tidak kaya.
Jumpa lagi.
Saya hanya memperincikan kereta saya.
Seorang wanita yang saya kenal bekerja sambilan di cuci kereta,
dan saya rasa kasihan padanya.
(Ubat untuk kemarahan.)
(Apa Masalahnya, Poong Sang?)
Awak perlu menderita sekali.
Awak perlu dikhianati...
oleh orang yang awak anggap berharga.
Ayuh!
- Saya akhirnya... - Di sini.
bertemu rakan kongsi perniagaan.
Apa yang mereka lihat dalam diri awak untuk buat pelaburan?
Penampilan saya?
Awak seorang pelajar. Awak perlu belajar!
Awak hampir tidak menjadi ibu bapa.
Awak berkata awak sudah mempunyai empat orang adik,
jadi kita tidak memerlukan anak.
Awak akan disumpah.
Awak tidak guna, Jin Sang!